1
00:00:02,586 --> 00:00:04,965
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,989 --> 00:00:07,316
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
com correntes e facas.
4
00:00:13,213 --> 00:00:16,148
♪♪
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
Ele está lá em cima.
6
00:01:07,151 --> 00:01:08,862
Um-Adão-12
solicitando uma ambulância
7
00:01:08,886 --> 00:01:10,731
na 9ª Avenida, 1214.
8
00:01:10,755 --> 00:01:13,033
Avise todas as unidades que
tem um atirador no telhado.
9
00:01:13,057 --> 00:01:14,467
Um Adão 12, Roger.
10
00:01:14,491 --> 00:01:17,559
Todas as unidades, One-Adam-12
relata um atirador no telhado.
11
00:01:22,415 --> 00:01:23,515
Você vê alguma coisa?
12
00:01:25,002 --> 00:01:26,412
Não. Ele está atrás da borda.
13
00:01:26,436 --> 00:01:28,214
Não poderíamos acertá-lo
daqui de qualquer maneira.
14
00:01:37,581 --> 00:01:38,942
Esta é a polícia.
15
00:01:38,966 --> 00:01:41,477
Todos fiquem calmos.
16
00:01:41,501 --> 00:01:42,762
Fique próximo ao prédio.
17
00:01:42,786 --> 00:01:44,631
Não vá para a rua.
18
00:01:44,655 --> 00:01:46,066
Repito.
19
00:01:46,090 --> 00:01:47,601
Não vá para a rua.
20
00:01:47,625 --> 00:01:50,303
Fique encostado nos prédios.
21
00:01:50,327 --> 00:01:52,261
Você fica no banco de trás.
22
00:01:54,898 --> 00:01:57,165
Fique abaixado. Não
dê a ele um ângulo.
23
00:02:31,334 --> 00:02:33,046
Não parece muito bom.
24
00:02:33,070 --> 00:02:35,037
Nem nós o faremos se
não saia daqui.
25
00:03:09,072 --> 00:03:11,751
Temos um cara ferido
no banco de trás.
26
00:03:11,775 --> 00:03:14,255
O cara está ferido. Ele é muito ruim.
27
00:03:20,934 --> 00:03:23,612
One-Adam-12, aconselho
todas as unidades para ficarem limpas
28
00:03:23,636 --> 00:03:25,748
na Rua 9 entre
Bosque e Elm
29
00:03:25,772 --> 00:03:27,883
e Rua 10
entre Grove e Elm.
30
00:03:27,907 --> 00:03:29,919
Temos um atirador no telhado.
31
00:03:29,943 --> 00:03:32,021
Solicitando oito
unidades para perímetro de tráfego
32
00:03:32,045 --> 00:03:33,722
nos seguintes locais.
33
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
9º com Grove, 9º com Elm,
34
00:03:36,967 --> 00:03:40,301
10th com Grove, 10th com Elm.
35
00:03:46,660 --> 00:03:49,639
A propósito, obrigado
para a onda.
36
00:03:49,663 --> 00:03:51,574
One-Adam-12 para vigiar o comandante.
37
00:03:51,598 --> 00:03:53,776
Assistir Comandante
para One-Adam-12, vá.
38
00:03:53,800 --> 00:03:56,145
Temos um atirador em
Rua 9 com Palm.
39
00:03:56,169 --> 00:03:57,947
Recomendo que você defina
montar um posto de comando,
40
00:03:57,971 --> 00:04:01,784
rolar uma equipe SWAT, uma equipe de logística
caminhão e um caminhão de som.
41
00:04:01,808 --> 00:04:03,786
Perímetros de tráfego
mudando agora.
42
00:04:03,810 --> 00:04:05,254
Roger, Um-Adão-12.
43
00:04:05,278 --> 00:04:07,240
É melhor você pegar outro
ambulância aqui apenas no caso.
44
00:04:07,264 --> 00:04:08,941
Certo. Existe alguém
mais na rua?
45
00:04:08,965 --> 00:04:10,910
Sim, cerca de 15 possibilidades.
46
00:04:10,934 --> 00:04:12,445
Sair!
47
00:04:25,081 --> 00:04:27,059
Perímetro de trânsito
formando agora.
48
00:04:27,083 --> 00:04:29,529
É melhor pegarmos essas pessoas
fora de lá antes que entrem em pânico.
49
00:04:29,553 --> 00:04:31,019
Sim, certo.
50
00:04:41,782 --> 00:04:43,526
Volte!
51
00:04:43,550 --> 00:04:45,583
Atirador! Sair!
52
00:04:47,721 --> 00:04:48,721
Fique para trás!
53
00:04:55,496 --> 00:04:57,279
Volte!
54
00:04:58,348 --> 00:05:00,231
Mantenha-o abaixado!
55
00:05:14,180 --> 00:05:15,525
Você está bem?
56
00:05:15,549 --> 00:05:17,660
Não há buracos em mim.
57
00:05:17,684 --> 00:05:18,895
Onde você bateu?
58
00:05:18,919 --> 00:05:21,965
Minhas pernas. Eles sentem
como se estivessem pegando fogo.
59
00:05:21,989 --> 00:05:24,167
Sinto que vou desmaiar.
60
00:05:24,191 --> 00:05:25,268
Ok, vá com calma.
61
00:05:25,292 --> 00:05:28,188
Nós vamos tirar você
daqui em um minuto.
62
00:05:28,212 --> 00:05:30,323
Eu não vou dizer você
não deveria ter feito isso,
63
00:05:30,347 --> 00:05:31,624
mas muito obrigado.
64
00:05:31,648 --> 00:05:32,928
Não mencione isso.
65
00:05:35,486 --> 00:05:36,463
Ir.
66
00:05:36,487 --> 00:05:37,727
Ok, vamos lá.
67
00:05:39,956 --> 00:05:41,468
O velho estava certo, eu acho.
68
00:05:41,492 --> 00:05:42,869
O que você quer dizer?
69
00:05:42,893 --> 00:05:45,138
Ele sempre disse que eu conseguiria
morto andando de moto.
70
00:05:45,162 --> 00:05:47,240
Ok, pessoal, estamos
vou me mudar.
71
00:05:47,264 --> 00:05:48,441
Fique atrás de nós.
72
00:05:48,465 --> 00:05:51,378
Fique perto do prédio
e ninguém vai se machucar.
73
00:05:51,402 --> 00:05:54,722
Ok, fique perto desta parede.
74
00:06:26,820 --> 00:06:28,048
Como você está se sentindo?
75
00:06:28,072 --> 00:06:30,150
Eu vou conseguir,
76
00:06:30,174 --> 00:06:31,684
graças a esse cara aqui.
77
00:06:31,708 --> 00:06:33,953
Vou lhe enviar uma fatura.
78
00:06:33,977 --> 00:06:36,322
Eu fiz uma transmissão. Como
vem que você não ouviu?
79
00:06:36,346 --> 00:06:39,059
Eu não consegui. Meu rádio era B.O.
80
00:06:39,083 --> 00:06:41,149
Eu estava a caminho da estação.
81
00:06:46,906 --> 00:06:48,584
Enquanto estávamos rolando
dentro, eu os ouvi enviar
82
00:06:48,608 --> 00:06:50,253
mais duas ambulâncias
para um prédio de apartamentos
83
00:06:50,277 --> 00:06:52,922
cerca de quatro quarteirões de
aqui na Grayson Street.
84
00:06:52,946 --> 00:06:54,691
Vítima de tiro no terraço.
85
00:06:54,715 --> 00:06:56,326
Esse é o nosso garoto, sem dúvida.
86
00:06:56,350 --> 00:06:58,583
Isso é um grande escopo
ele está com aquele rifle.
87
00:07:23,410 --> 00:07:25,721
Abra isso.
Quer explicar isso para mim?
88
00:07:25,745 --> 00:07:27,323
Ele está no topo do Rex Theatre.
89
00:07:27,347 --> 00:07:28,691
Temos a 9th Street limpa
90
00:07:28,715 --> 00:07:30,559
e um perímetro de tráfego configurado.
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,928
O motorista da ambulância disse
há algumas vítimas de tiros
92
00:07:32,952 --> 00:07:35,231
em um terraço sobre
quatro quarteirões daqui.
93
00:07:35,255 --> 00:07:36,932
Sim, Rua Grayson. Eu sei.
94
00:07:36,956 --> 00:07:39,635
Eu tenho o caminhão de som e
equipes de evacuação a caminho.
95
00:07:39,659 --> 00:07:41,086
Qualquer pessoa no
linha de fogo aqui?
96
00:07:41,110 --> 00:07:42,788
As calçadas estão limpas.
97
00:07:42,812 --> 00:07:44,990
Não tivemos tempo de verificar
os apartamentos do outro lado da rua ainda.
98
00:07:45,014 --> 00:07:47,025
Bem, esse é o nosso primeiro
ordem do dia.
99
00:07:47,049 --> 00:07:50,162
Certo, Malloy, você e Reed...
100
00:07:50,186 --> 00:07:52,537
Cara deve ter
um arsenal lá em cima.
101
00:07:54,291 --> 00:07:56,236
Olá, Sargento. O que são
você está fazendo aqui, Parks?
102
00:07:56,260 --> 00:07:58,738
Ouvimos tiros. Nós éramos um
quarteirão de distância quando Malloy ligou.
103
00:07:58,762 --> 00:08:00,440
Enquanto ele limpava a rua,
verificamos o teatro.
104
00:08:00,464 --> 00:08:01,974
Bom. Como é?
105
00:08:01,998 --> 00:08:03,176
Subimos pelos fundos.
106
00:08:03,200 --> 00:08:04,710
Há uma escada de
uma varanda para o telhado.
107
00:08:04,734 --> 00:08:06,212
Leva a uma porta de aço.
108
00:08:06,236 --> 00:08:08,481
O cara conseguiu
barricado do lado de fora.
109
00:08:08,505 --> 00:08:10,316
Figuras. Nós tentamos
para quebrá-lo,
110
00:08:10,340 --> 00:08:11,467
o cara vai nos cortar em pedaços.
111
00:08:11,491 --> 00:08:13,436
Onde está seu parceiro?
Na varanda...
112
00:08:13,460 --> 00:08:14,637
caso ele decida descer.
113
00:08:14,661 --> 00:08:16,439
Como você imagina
em pegá-lo, Sargento?
114
00:08:16,463 --> 00:08:18,107
Usamos equipes da SWAT.
115
00:08:18,131 --> 00:08:19,341
Agora, porém,
o principal
116
00:08:19,365 --> 00:08:21,477
é obter qualquer potencial
alvos fora de seu caminho.
117
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
Se conseguirmos fazer isso, vamos
preocupe-se em pegar o atirador.
118
00:08:23,570 --> 00:08:27,050
Malloy, você e Reed começam
evacuação naquele prédio ali.
119
00:08:27,074 --> 00:08:30,920
Park, você leva outros dois
e venha deste lado.
120
00:08:30,944 --> 00:08:32,055
Pegue algumas unidades CC.
121
00:08:32,079 --> 00:08:33,423
Agora observe a si mesmo,
fique fora de vista.
122
00:08:33,447 --> 00:08:35,991
OK. Decolar.
123
00:08:38,117 --> 00:08:40,452
Tippy! Tippy! Vir
voltar! Você pode ser morto!
124
00:08:45,725 --> 00:08:47,803
Vamos, Dica! Por favor, volte!
125
00:08:47,827 --> 00:08:49,461
Por favor, Tippy!
126
00:08:52,365 --> 00:08:53,876
Tippy, volte!
127
00:08:53,900 --> 00:08:55,228
Por favor! Cubra-me!
128
00:08:55,252 --> 00:08:56,384
Tippy!
129
00:09:20,360 --> 00:09:22,371
Você está bem, filho? Estou com medo.
130
00:09:22,395 --> 00:09:23,372
Agora não tenha medo.
131
00:09:23,396 --> 00:09:25,074
Você apenas aguenta
para aquele cachorro, ok?
132
00:09:25,098 --> 00:09:26,858
Tippy poderia ter sido morto.
133
00:09:28,317 --> 00:09:29,450
Sim, eu sei.
134
00:09:35,792 --> 00:09:37,637
Reed? Sim.
135
00:09:37,661 --> 00:09:39,541
Estamos saindo. Você está pronto?
136
00:09:40,430 --> 00:09:41,730
Ir!
137
00:09:57,029 --> 00:09:58,974
Você deve pensar
muito daquele cachorro.
138
00:09:58,998 --> 00:10:01,043
Ele é o melhor amigo que tenho.
139
00:10:01,067 --> 00:10:02,878
Seus pais são
dentro deste prédio?
140
00:10:02,902 --> 00:10:05,348
Meu pai está no trabalho e meu
mamãe foi ao mercado.
141
00:10:05,372 --> 00:10:07,516
Somos só eu e Tippy.
142
00:10:07,540 --> 00:10:09,585
Bem, você e Tippy
é melhor vir conosco.
143
00:10:09,609 --> 00:10:12,822
Por que aquele homem acabou
aí tentando matar pessoas?
144
00:10:12,846 --> 00:10:14,044
Eu gostaria de saber, filho.
145
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
Vamos.
146
00:10:22,038 --> 00:10:24,550
Aqui embaixo, oficiais,
por favor. Alguém está ferido?
147
00:10:24,574 --> 00:10:27,653
É minha amiga, Sra. Bell.
Ela não abre a porta.
148
00:10:27,677 --> 00:10:29,888
Pouco antes de você começar
pedindo aos inquilinos para saírem,
149
00:10:29,912 --> 00:10:31,090
Eu a vi.
150
00:10:31,114 --> 00:10:32,358
Tenho certeza que ela está lá.
151
00:10:32,382 --> 00:10:34,949
Eu bati e bati,
mas ela simplesmente não responde.
152
00:10:36,986 --> 00:10:39,081
É a polícia, Sra.
Sino. Abrir a porta.
153
00:10:39,105 --> 00:10:41,705
O apartamento dela fica de frente para a rua.
154
00:10:44,577 --> 00:10:45,704
Bloqueado.
155
00:10:45,728 --> 00:10:47,523
Você não acha que ela está ferida.
156
00:10:47,547 --> 00:10:48,579
Malloy.
157
00:10:50,950 --> 00:10:52,550
Com licença, senhora.
158
00:11:01,494 --> 00:11:04,440
Ela ainda está viva.
159
00:11:04,464 --> 00:11:06,174
One-Adam-12 para Posto de Comando,
160
00:11:06,198 --> 00:11:08,544
solicitando uma ambulância
e atendentes com maca.
161
00:11:08,568 --> 00:11:10,413
Apartamento no quarto andar, Código 3.
162
00:11:10,437 --> 00:11:12,648
Posto de comando, entendido.
Eles estão a caminho.
163
00:11:14,006 --> 00:11:15,984
Vocês estão bem aí?
164
00:11:16,008 --> 00:11:18,020
Sim, senhora. Fique onde
você é. Não entre.
165
00:11:18,044 --> 00:11:19,109
Vamos.
166
00:11:34,511 --> 00:11:36,355
Ela está morta? Não, senhora.
167
00:11:36,379 --> 00:11:38,090
Vamos pegar o resto
o chão foi evacuado.
168
00:11:38,114 --> 00:11:40,827
Todo mundo está fora,
Oficiais, exceto o Sr. Bunch.
169
00:11:40,851 --> 00:11:42,161
Ele dorme dias.
170
00:11:42,185 --> 00:11:43,963
Diz que não vai
qualquer lugar, exceto para a cama.
171
00:11:43,987 --> 00:11:47,116
Onde ele está? Ao redor
na esquina, sala 409.
172
00:11:47,140 --> 00:11:49,840
Ok, você fica aqui
com a Sra. Bell, senhora.
173
00:12:00,820 --> 00:12:02,598
Abra, senhor,
policiais.
174
00:12:02,622 --> 00:12:03,866
O que você quer?
175
00:12:03,890 --> 00:12:06,234
Há um atirador em um
telhado do outro lado da rua.
176
00:12:06,258 --> 00:12:07,736
O seu apartamento
na linha de fogo.
177
00:12:07,760 --> 00:12:10,806
Estamos evacuando o prédio.
178
00:12:10,830 --> 00:12:12,575
Eu não vou a lugar nenhum.
179
00:12:12,599 --> 00:12:14,944
Você tem alguma maluca por aí
com uma arma, esse é o seu problema.
180
00:12:14,968 --> 00:12:17,201
Meu? Vou dormir um pouco.
181
00:12:18,437 --> 00:12:21,138
Vamos, senhor,
temos que conseguir...
182
00:12:25,244 --> 00:12:26,989
Como ela está? Ruim.
183
00:12:27,013 --> 00:12:29,091
Ei, espere um minuto.
184
00:12:29,115 --> 00:12:30,993
One-Adam-12 para posto de comando.
185
00:12:31,017 --> 00:12:32,528
Estamos saindo com uma vítima.
186
00:12:32,552 --> 00:12:34,296
Qual é a situação, acabou?
187
00:12:34,320 --> 00:12:35,798
Este é o Posto de Comando.
188
00:12:35,822 --> 00:12:38,433
Temos outra vítima
na Grayson Street.
189
00:12:38,457 --> 00:12:40,235
Um atacante trabalhando
em um poste telefônico.
190
00:12:40,259 --> 00:12:41,604
Precisamos nos mudar.
191
00:12:41,628 --> 00:12:44,473
Estamos a caminho.
Um-Adam-12, entendido.
192
00:12:44,497 --> 00:12:46,341
Parece aberto
temporada em humanos.
193
00:12:46,365 --> 00:12:47,342
Sim.
194
00:12:47,366 --> 00:12:49,606
Gostaria de saber qual é o limite.
195
00:13:06,535 --> 00:13:08,180
O seu prédio
seguro? Todo mundo saiu?
196
00:13:08,204 --> 00:13:10,582
Sim, deixamos uma equipe em
cada uma das saídas traseiras.
197
00:13:10,606 --> 00:13:11,717
Bom.
198
00:13:11,741 --> 00:13:14,086
Desculpe, estou atrasado. Não,
você chegou bem na hora.
199
00:13:14,110 --> 00:13:15,988
Diga, você treinou com Malloy
e Reed aqui, não foi?
200
00:13:16,012 --> 00:13:16,989
Certo.
201
00:13:17,013 --> 00:13:19,225
OK, vocês três serão SWAT 1.
202
00:13:19,249 --> 00:13:21,793
Agora Park, Walters,
e Ellis será a SWAT 2.
203
00:13:21,817 --> 00:13:25,364
Eles estão se vestindo
agora. Seu equipamento está no caminhão.
204
00:13:25,388 --> 00:13:27,166
Nós sabemos alguma coisa
sobre esse cara?
205
00:13:27,190 --> 00:13:29,235
Nada. Não tenho ideia de quem ele é.
206
00:13:29,259 --> 00:13:31,770
Com licença. Eu estive pensando.
207
00:13:31,794 --> 00:13:34,156
Não tenho muita certeza, mas eu
talvez saiba quem está lá em cima.
208
00:13:34,180 --> 00:13:35,491
Vamos ouvir sobre isso.
209
00:13:35,515 --> 00:13:37,026
Antes do Rex falir,
210
00:13:37,050 --> 00:13:38,928
Eu trabalhava lá meio período.
211
00:13:38,952 --> 00:13:41,764
O cara em quem estou pensando é um
dos poucos que podem ter uma chave
212
00:13:41,788 --> 00:13:43,699
isso permitiria que ele conseguisse
de dentro para cima naquele telhado.
213
00:13:43,723 --> 00:13:46,068
Qual é o cara
nome? Johnny Kursko.
214
00:13:46,092 --> 00:13:48,420
Ele era gerente assistente
antes do Rex fechar.
215
00:13:48,444 --> 00:13:49,989
Além de ter uma chave,
216
00:13:50,013 --> 00:13:52,208
o que faz você pensar
Kursko é o atirador?
217
00:13:52,232 --> 00:13:53,809
Eu não sei, mas se
alguém me contou
218
00:13:53,833 --> 00:13:56,012
Kursko estava atirando
pessoas em um telhado,
219
00:13:56,036 --> 00:13:57,529
isso não me surpreenderia.
220
00:13:57,553 --> 00:13:59,749
Ele alguma vez fez alguma coisa ou disse
alguma coisa para fazer você se sentir assim?
221
00:13:59,773 --> 00:14:02,417
Ele costumava falar sobre isso
sendo culpa do bairro
222
00:14:02,441 --> 00:14:03,786
que o Rex foi
fora do negócio.
223
00:14:03,810 --> 00:14:04,937
Ele cairia na real
trabalhou nisso,
224
00:14:04,961 --> 00:14:06,405
juro que ele ia se vingar.
225
00:14:06,429 --> 00:14:08,140
Quanto tempo ele trabalhou lá?
226
00:14:08,164 --> 00:14:09,741
Cerca de nove meses.
227
00:14:09,765 --> 00:14:11,777
Eles finalmente fizeram
ele gerente assistente.
228
00:14:11,801 --> 00:14:13,812
Isso realmente subiu à cabeça dele.
229
00:14:13,836 --> 00:14:15,665
Esse teatro foi
como uma dama para Kursko.
230
00:14:15,689 --> 00:14:18,000
Quando a junta fechou, eu
pensei que ele ia morrer.
231
00:14:18,024 --> 00:14:20,670
Ele mora por aí
aqui? A cerca de um quarteirão de distância.
232
00:14:20,694 --> 00:14:23,455
Liguei para o apartamento dele.
Ninguém respondeu.
233
00:14:23,479 --> 00:14:26,075
Alguma família por perto?
Uma namorada talvez?
234
00:14:26,099 --> 00:14:28,077
Não, senhor. John é do Leste.
235
00:14:28,101 --> 00:14:29,611
Ele costumava clamar direito
se você perguntasse a ele
236
00:14:29,635 --> 00:14:31,647
sobre uma cidade natal
ou coisas assim.
237
00:14:31,671 --> 00:14:33,015
Como você soletra esse nome?
238
00:14:33,039 --> 00:14:36,652
Kursko. K-u-r-s-k-o.
239
00:14:36,676 --> 00:14:38,521
Como ele é?
240
00:14:38,545 --> 00:14:41,691
Ele tem cerca de 30 anos, cabelo escuro,
241
00:14:41,715 --> 00:14:46,145
5'10", cerca de 160 libras.
242
00:14:46,169 --> 00:14:49,515
Ok. Eu vou executá-lo. Você
é melhor se vestir.
243
00:14:49,539 --> 00:14:50,816
Ah, mais uma coisa.
244
00:14:50,840 --> 00:14:53,218
Eu convenci Kursko a aceitar isso
245
00:14:53,242 --> 00:14:55,153
classe executiva com
eu no City College.
246
00:14:55,177 --> 00:14:56,622
Ele pulou naquilo.
247
00:14:56,646 --> 00:14:59,124
Achei que ele poderia ter uma chance
para conseguir outro emprego no teatro,
248
00:14:59,148 --> 00:15:00,426
até mesmo ser um gerente.
249
00:15:00,450 --> 00:15:03,128
Sim? Ele não apareceu
para a aula hoje.
250
00:15:03,152 --> 00:15:05,814
É a primeira vez que ele sente falta.
251
00:15:05,838 --> 00:15:07,338
Obrigado.
252
00:15:09,776 --> 00:15:11,987
Do jeito que eu vejo, isso
o layout é basicamente o mesmo
253
00:15:12,011 --> 00:15:13,422
como aquele refém
alcaparra que passamos
254
00:15:13,446 --> 00:15:15,024
em Camp Pendleton no mês passado.
255
00:15:15,048 --> 00:15:17,526
Prédio alto,
telhado, tudo.
256
00:15:17,550 --> 00:15:18,527
Só há um
coisa diferente.
257
00:15:18,551 --> 00:15:20,462
Sim, isso foi prática.
258
00:15:20,486 --> 00:15:21,897
Aquele universitário
pode ter alguma coisa.
259
00:15:21,921 --> 00:15:23,165
Tenho uma marca no Kursko.
260
00:15:23,189 --> 00:15:24,399
Qual é a novidade?
261
00:15:24,423 --> 00:15:26,685
Ele é um fugitivo de
uma penitenciária no Leste.
262
00:15:26,709 --> 00:15:28,320
Faltando 13 meses.
263
00:15:28,344 --> 00:15:30,188
O mandado o chama
extremamente perigoso.
264
00:15:30,212 --> 00:15:32,591
A identificação. cabe. Sons
como uma boa marca.
265
00:15:32,615 --> 00:15:33,792
Ok, vamos lá.
266
00:15:33,816 --> 00:15:37,113
Tiro mínimo,
observe seu histórico.
267
00:15:37,137 --> 00:15:39,381
Lembre-se, somos responsáveis
para qualquer pessoa inocente.
268
00:15:39,405 --> 00:15:41,266
Aquele cara no telhado
não poderia me importar menos.
269
00:15:41,290 --> 00:15:42,667
Boa sorte.
270
00:15:42,691 --> 00:15:44,492
Você ouviu o homem.
271
00:15:46,629 --> 00:15:48,040
Você é o cara
com o olho de águia.
272
00:15:48,064 --> 00:15:49,625
Configurar no telhado
do outro lado da rua.
273
00:15:49,649 --> 00:15:51,026
Você conhece a regra.
274
00:15:51,050 --> 00:15:53,445
Não atire a menos que você
tem uma meta positiva.
275
00:15:53,469 --> 00:15:57,349
Precisamos de uma boa diversão se estivermos
vou subir naquele telhado inteiro.
276
00:15:57,373 --> 00:16:00,051
Lembre-se, jogue
as bombas de fumaça primeiro,
277
00:16:00,075 --> 00:16:01,887
depois os fogos de artifício militares.
278
00:16:01,911 --> 00:16:04,423
Isso cobrirá o ruído do gancho.
279
00:16:04,447 --> 00:16:06,191
Teremos que agir rápido.
280
00:16:06,215 --> 00:16:08,944
Com esta brisa, o
a fumaça não vai durar muito.
281
00:16:08,968 --> 00:16:11,063
Pete, mal tivemos tempo
282
00:16:11,087 --> 00:16:13,865
para obter sua luta
enganche naquela cornija.
283
00:16:13,889 --> 00:16:15,800
Faça bem. Você pode
não ter outra chance.
284
00:16:15,824 --> 00:16:17,903
Quando eu te dou o
sinal alto, suba rápido.
285
00:16:17,927 --> 00:16:19,738
Reed, pouco antes do gancho ir,
286
00:16:19,762 --> 00:16:21,407
Eu quero que você entenda isso
bomba de fumaça no telhado.
287
00:16:21,431 --> 00:16:24,109
Jogue-os alto e longo.
288
00:16:24,133 --> 00:16:27,012
Se aquele atirador estiver do outro lado
o prédio onde ele deveria estar,
289
00:16:27,036 --> 00:16:29,180
podemos ter o suficiente
hora de encontrar alguma cobertura.
290
00:16:29,204 --> 00:16:30,866
Sim, senhor. Alguma dúvida?
291
00:16:30,890 --> 00:16:31,901
Tudo pronto.
292
00:16:31,925 --> 00:16:34,625
OK. Vamos trabalhar.
293
00:16:42,601 --> 00:16:46,949
Sargento, o que
é uma equipe S-W-A-T?
294
00:16:46,973 --> 00:16:48,417
Você se importaria de explicar?
295
00:16:48,441 --> 00:16:51,636
Bem, S-W-A-T significa
"Armas e táticas especiais."
296
00:16:51,660 --> 00:16:53,705
Oficiais designados para essas equipes
297
00:16:53,729 --> 00:16:55,858
são treinados para lidar
situações como esta.
298
00:16:55,882 --> 00:16:57,559
Qual é o propósito
da sua missão?
299
00:16:57,583 --> 00:16:59,428
Para matar de forma mais eficaz?
300
00:16:59,452 --> 00:17:00,896
Não, exatamente o oposto.
301
00:17:00,920 --> 00:17:04,083
A ideia é empregar o
poder de fogo mínimo necessário.
302
00:17:04,107 --> 00:17:06,751
Eles se infiltram em um objetivo.
303
00:17:06,775 --> 00:17:08,587
Em um caso como
isso, por exemplo,
304
00:17:08,611 --> 00:17:11,790
é muito mais eficaz
do que uma corrida em massa de policiais.
305
00:17:11,814 --> 00:17:13,292
Se tiverem sucesso,
306
00:17:13,316 --> 00:17:15,360
podemos economizar muito
de vidas inocentes.
307
00:17:15,384 --> 00:17:17,329
Isso inclui o
vida dos policiais.
308
00:17:17,353 --> 00:17:19,898
Ele está morto e ferido
várias pessoas.
309
00:17:19,922 --> 00:17:22,834
Você ainda vai tentar
capturá-lo ou apenas atirar nele?
310
00:17:22,858 --> 00:17:25,471
Faremos o que temos
fazer, nem mais, nem menos.
311
00:17:25,495 --> 00:17:29,174
Se houver uma decisão
ser feito, quem o fará?
312
00:17:29,198 --> 00:17:32,332
Um homem: aquele cara no telhado.
313
00:17:39,475 --> 00:17:40,986
SWAT 1 a SWAT 2.
314
00:17:41,010 --> 00:17:42,988
SWAT 2.
315
00:17:43,012 --> 00:17:45,591
Estamos todos prontos. E você?
316
00:17:45,615 --> 00:17:46,959
Diga a palavra.
317
00:17:46,983 --> 00:17:49,116
SWAT 1 para posto de observação.
318
00:17:57,393 --> 00:17:59,471
Malloy? A qualquer momento.
319
00:17:59,495 --> 00:18:01,673
Reed? Preparar.
320
00:18:01,697 --> 00:18:03,074
SWAT 1 a SWAT 2.
321
00:18:03,098 --> 00:18:04,899
Vá.
322
00:18:26,472 --> 00:18:27,883
A diversão está indo.
323
00:18:27,907 --> 00:18:29,673
Lançar.
324
00:18:51,214 --> 00:18:53,347
Faça isso bem, Pete.
325
00:20:00,833 --> 00:20:02,044
Você o vê?
326
00:20:02,068 --> 00:20:04,313
Ainda não. Ele deve
estar de volta no canto.
327
00:20:04,337 --> 00:20:06,047
Essa fumaça não é
vai durar muito.
328
00:20:06,071 --> 00:20:09,084
Do jeito que eu imagino, da melhor maneira
levá-lo seria cercá-lo.
329
00:20:09,108 --> 00:20:10,836
Esses exaustores
nos dê uma boa cobertura.
330
00:20:10,860 --> 00:20:12,570
Cubra-nos, Pete.
331
00:20:12,594 --> 00:20:14,954
Nós vamos dar uma volta.
332
00:20:28,695 --> 00:20:30,238
Espere, Kursko!
333
00:20:30,262 --> 00:20:32,563
A porta está coberta de
o interior. Não tente.
334
00:20:38,338 --> 00:20:40,148
Saia com as mãos para cima.
335
00:20:40,172 --> 00:20:42,318
Não.
336
00:20:42,342 --> 00:20:44,019
Você não vai me dar uma chance.
337
00:20:44,043 --> 00:20:46,004
Ninguém me dá uma chance.
338
00:20:46,028 --> 00:20:50,314
Estamos lhe dando uma chance,
Kursko, não deixe passar.
339
00:20:51,618 --> 00:20:53,729
Não, não tenho nada
esperando por mim.
340
00:20:53,753 --> 00:20:56,198
Nada além de uma cela de prisão.
341
00:20:56,222 --> 00:20:57,566
Aqui fora eu era alguém.
342
00:20:57,590 --> 00:20:59,068
Eu tinha alguma coisa.
343
00:20:59,092 --> 00:21:00,970
Mas eles levaram embora,
aquelas pessoas lá embaixo,
344
00:21:00,994 --> 00:21:02,855
e agora eles estão
pagando, entendeu?
345
00:21:02,879 --> 00:21:06,513
Vou te fazer uma promessa.
Você não vai se machucar.
346
00:21:09,636 --> 00:21:10,929
Você está mentindo.
347
00:21:10,953 --> 00:21:13,332
Vamos, Kursko. Nós
não quero te machucar.
348
00:21:13,356 --> 00:21:14,516
Queremos ajudá-lo.
349
00:21:14,540 --> 00:21:17,319
Estou azarado.
350
00:21:17,343 --> 00:21:20,388
Tudo que toco azeda.
351
00:21:20,412 --> 00:21:22,223
Vocês, policiais, me pegaram.
352
00:21:22,247 --> 00:21:25,794
Todo mundo está interessado em mim.
353
00:21:25,818 --> 00:21:29,252
Bem, agora vou me vingar.
354
00:21:39,014 --> 00:21:42,361
Vamos, Kursko.
Estamos perdendo tempo.
355
00:21:42,385 --> 00:21:43,817
Jogue fora o
arma e saia.
356
00:21:47,740 --> 00:21:48,973
Fale comigo.
357
00:21:51,877 --> 00:21:53,255
Conte-me sobre isso.
358
00:21:53,279 --> 00:21:55,807
Vamos, vamos conversar.
359
00:21:55,831 --> 00:21:57,308
Talvez possamos ajudar.
360
00:21:57,332 --> 00:21:59,410
Eu não quero nenhuma ajuda
361
00:21:59,434 --> 00:22:01,474
de você ou de qualquer pessoa,
você entende?
362
00:22:02,688 --> 00:22:07,035
Todos nós precisamos de ajuda.
Ninguém está sozinho.
363
00:22:07,059 --> 00:22:08,626
Você tem que contar com alguém.
364
00:22:12,498 --> 00:22:15,048
Saia, Kursko. Vamos conversar.
365
00:22:18,821 --> 00:22:20,933
Não!
366
00:22:20,957 --> 00:22:22,434
Chega de conversa!
367
00:22:22,458 --> 00:22:23,752
Já cansei de falar.
368
00:22:23,776 --> 00:22:26,860
Acabou tudo, entendeu?
369
00:22:31,417 --> 00:22:33,595
Você não pode parar
meu! Eu tenho que fazer isso!
370
00:22:33,619 --> 00:22:36,732
Eu tenho que fazer isso! Eu tenho que...
371
00:22:36,756 --> 00:22:40,658
Eu... eu tenho que
faça isso! Eu tenho que...
372
00:22:41,961 --> 00:22:43,461
Ah!
373
00:22:49,001 --> 00:22:51,814
Alguém vai me ajudar?
374
00:22:51,838 --> 00:22:54,015
Por favor?
375
00:22:54,039 --> 00:22:57,986
Alguém me ajude.
376
00:23:19,715 --> 00:23:21,526
O que vai
aconteceu com ele agora?
377
00:23:21,550 --> 00:23:22,894
Não é o nosso departamento, senhor.
378
00:23:22,918 --> 00:23:25,363
Essa informação que você nos deu
em Kursko nos deu algum tempo.
379
00:23:25,387 --> 00:23:27,799
Nós precisávamos disso. Isso
fez a diferença.
380
00:23:27,823 --> 00:23:31,402
O que você acha que temos
fora desses macacões?
381
00:23:31,426 --> 00:23:33,772
Perdoe-me, oficial, posso
tem seu nome, por favor?
382
00:23:33,796 --> 00:23:35,406
Reed. Jim Reed.
383
00:23:35,430 --> 00:23:37,776
Você é o policial que
fez a captura, não foi?
384
00:23:37,800 --> 00:23:39,211
Sim, senhor, eu era um deles.
385
00:23:39,235 --> 00:23:41,429
Ele resistiu?
Sim, ele resistiu.
386
00:23:41,453 --> 00:23:44,766
Ele está ferido vários
pessoas e matou pelo menos uma.
387
00:23:44,790 --> 00:23:46,735
Pessoalmente, acho
Eu teria atirado nele.
388
00:23:46,759 --> 00:23:48,153
Não é para isso que sou pago.
389
00:23:48,177 --> 00:23:49,187
Você acha que ele está doente?
390
00:23:49,211 --> 00:23:50,339
Foi por isso que você o deixou viver?
391
00:23:50,363 --> 00:23:51,540
Não, senhor.
392
00:23:51,564 --> 00:23:53,509
Você deveria ter atirado
ele e acabou com isso.
393
00:23:53,533 --> 00:23:56,561
Por que você não fez isso? Dê
me uma boa razão.
394
00:23:56,585 --> 00:23:58,485
Porque não era necessário.
395
00:24:48,137 --> 00:24:51,097
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.